В Херсоне прошла церемония памяти жертв Чернобыльской катастрофы

В Херсоне прошла церемония памяти жертв Чернобыльской катастрофы

26 апреля 2013 года прошла торжественная церемония возложения цветов к памятнику жертвам Чернобыльской катастрофы в парке имени Ленинского Комсомола города Херсона. В мероприятии принимали участие и.о. городского головы, секретарь городского совета Зоя Бережная, заместитель руководителя исполнительного аппарата, управляющий делами областного совета Валерий Григоренко, руководитель организации инвалидов, член организации "Союз. Чернобыль. Украина." Вячеслав Иванович, общественный деятель Устин Мальцев, а также жители города, представители общественных чернобыльских организаций, предприятий, государственных учреждений, благотворительных фондов и общественных организаций.

   «Чернобыльская катастрофа стала национальной трагедией и занимает особое место в истории нашей страны. Выражаю Вам слова сочувствия и благодарности за силу духа и веру, за память тех людей, которые отдали свое здоровье и свои жизни, чтобы ликвидировать катастрофу»,- отметил управляющий делами областного совета Валерий Григоренко.

Исполняющая обязанности городского головы, секретарь городского совета Зоя Бережная, поблагодарила всех участников памяти погибших: «Трагедия не обошла стороной и мою семью. Мой брат был ликвидатором Чернобыльской аварии. Я хочу, чтобы каждый в этот день посадил цветок памяти на месте, на которое мы приходим вспоминать героев, отдавших жизни на Чернобыльской АС. Потому что именно так мы пожелаем светлой памяти тем, кого уже нет на этой земле».

Во время возложения цветов следом за чиновниками последовали ветераны Чернобыльской катастрофы, которые также возложили цветы к памятнику.

Общественный деятель, Устин Мальцев отметил: "Нет такого человека, который бы не был признателен людям, память которых мы сегодня чтим. Мы должны постоянно помнить о страшной трагедии, что бы в будущем избежать подобного".

Справка: 26 апреля 1986 года на четвертом энергоблоке Чернобыльской атомной электростанции произошел пожар и взрыв. Реактор был полностью разрушен, и в окружающую среду было выброшено большое количество радиоактивных веществ. Авария расценивается как крупнейшая в своем роде за всю историю атомной энергетики, как по предполагаемому количеству погибших и пострадавших от ее последствий людей, так и по экономическому ущербу.

        

The ceremony of the Chernobyl disaster victims was held in Kherson

On April 26, 2013 the ceremony of the Chernobyl disaster victims was held in the park named after Lenin Komsomol in Kherson. The event was attended by the acting mayor, the city council Zoya Beregnaya, the deputy head of the executive office, the business manager of the regional council Valery Grigorenko, the head of disability organizations, the member of the " Ukraine Chernobyl Union" Vyacheslav Ivanovich, and the public figure Ustin Maltsev. The residents of the city, the representatives of Chernobyl organizations, the government agencies, the foundations and civil society organizations also were invited on the event.
   "The Chernobyl disaster was a national tragedy and holds a special place in the history of our country. I express my sympathy and gratitude for the memory of those who gave their health and their lives to eliminate the catastrophe", - said the managing director of the regional council Valery Grigorenko.
The acting mayor, the city council secretary Zoya Beregnaya, thanked all the participants of The remembrance Day: " My family also took part in the tragedy. My brother was the liquidator of the Chernobyl accident. I wish everyone will plant a flower in memory, and we could come to remember the heroes who gave their lives in the Chernobyl catastrophe".
The veterans of the Chernobyl disaster also laid the flowers to the monument.
The public figure, Ustin Maltsev said: "There is no man who would not be grateful to people whose memory we honor today. We must always remember the terrible tragedy to avoid such disaster in the future".
The note: On April 26, 1986 the most destroying accident in the history of nuclear power engineering happened in the North of Ukraine. All citizens of Ukraine and USSR took part in the liquidation of effects of this tragedy. The number of people who were affected by this accident and who lived here at the moment of putting the monument was 8973 persons, including 2381 children. About 3,5 thousand people were liquidated to Kherson lands from the area of radioactive contamination. About 2962 Kherson people volunteered to take part in the liquidation of terrible effects of the accident, 304 persons died.

Пасхальный Фестиваль прошел в Херсоне

26 апреля 2013 года при поддержке и.о. городского головы Зои Бережной в Покровском сквере прошел I этап I городского Пасхального фестиваля «Писанкова країна», посвященный празднику Воскресения Христова.

К участию в фестивале были приглашены мастера декоративно-прикладного искусства, которые провели  мастер-классы по изготовлению писанок, крашенок, дряпынок, других изделий на Пасхальную тематику.

Исполняющая обязанности городского головы Зоя Бережная поздравила всех жителей города  с открытием первого Городского Пасхального фестиваля:

«Я искренне поздравляю всех жителей города, поздравляю творческих мастеров сегодняшнего фестиваля, слова благодарности общественным организациям, Фонду Устина Мальцева за поддержку и добро, благодарность настоятелю Иоанну, за то что вы основали Фестиваль Рождества. Мы должны сделать наш город не только красивым, но и продолжить традицию "Город Херсон – фестивальный город. Сегодняшний фестиваль – это пример того, как необходимо готовиться к светлому празднику – Пасхе. Желаю всем хорошего празднования».

Также были приглашены дети из учебно-художественного комплекса "Художественная школа". Они показали всем гостям торжества, как можно украсить пасхальные яйца, чтобы праздник был ярким и светлым.

Херсонский областной краеведческий музей представил выставку предметов Пасхального праздника, присущих нашему краю: писанки, предметы одежды и быта украинцев, полотенца. Все эти атрибуты использовались во время праздника Пасхи.

Общественный деятель Устин Мальцев отметил: «Сегодня мы собрались под покровом Божьей Матери, чтобы открыть Пасхальный фестиваль, посвященный празднику Воскресения Христова. Надеемся, что эта традиция сохранится в Херсоне, и каждый год мы будет готовится и встречать главный праздник весны – Воскресение Христово».

The Easter festival took place in Kherson

On april 26, 2013 the City Easter Festival dedicated to the celebration of Resurrection of Christ. This festival is held thanks to the support of acting mayor Zoya Berezhnaya.

The masters of arts were invited to participate in the festival.

The acting Mayor Zoya Berezhnaya congratulated all the residents of the City with the opening of the first Easter Festival:

"I sincerely congratulate all the residents of the city, I congratulate the artists of today's festival, the special thank to the public organizations, especially  Ustin Maltsev for the support and kindness, gratitude to the abbot Ioann for the foundation of the Christmas festival. We need to make our city more beautiful, and also to continue the tradition "The Kherson City is the festival city. Today Festival  is an example of how to prepare the Easter holiday. I wish you a good celebration".

Children from the educational-artistic complex also were invited to the holiday. They showed all the guests of celebrations how the Easter eggs can be decorated. Kherson Regional Museum presented an exhibition of objects of Easter holiday, that are inherent in our land: eggs, clothing, Ukrainians towels etc. All of these attributes are used during the Easter holiday.

The Social activist Ustin Maltsev said: "Today we are gathered and open the Easter festival, dedicated to the celebration of Christ's Resurrection. We hope that this tradition will continue in Kherson, and every year we will be prepared and meet the most important holiday of spring".