вторник, 22 октября 2013 г.

Benefactors saved Kherson museum art masterpieces

  Currently in regional gallery of Shovkunenko the unique collection of world works of paintings are presented, which count about 13 thousands of the displays of graphic arts, sculptures, arts and crafts, beginning from the sample of Russian icon of XVII century till the works of nowadays artists, among them many famous names of Russian and Ukrainian artists of XVII-XX centuries. The collection of museum counts thousands of displays, which needs immediate restoration and renewal.
  The paintings are needed in restoration in case when canvas is disordered with time. The disorder can be in canvas (ripped, orthography), paint layer spalling, split dashes, the body varnish loss or pollution. Art frame is often in value as much as the work on the painting, what justify costs on renewal and frame restoration.
  The administration of gallery has asked about help Charitable Fund of Ustin Malsev in 2011 to restore paintings. At that time Fund had organized socially-charitable program of saving of the museum displays "Save Cultural Heritage". During this program, each year, for holding restoration works, museum visits leading Ukrainian restorers - Citovich Daria and Beskrovny Anatoly from Kiev National research restoration center of Ukraine.
  Except the restored displays before, restorers from Kiev chose 13 more paintings which needed immediate help. If not to "help" them now, tomorrow it will lead to complete loss of art masterpieces. Fund has helped to restore the following canvases: Ayvozovsky "The storm downs" , Kridgitsky K. "Sunny Day", Stolica E. "The shore of a sea", Simonov O. "Village Pavlovka", Orlovsky V. "The landscape", Orlovsky V.D. "Kiev Outskirts", Sudakov O.L. "Before snowing", Platonov A.G."City motive", Kishenevsky S .Y. " The street of Odessa", Glushchenko N.P. " Launch on the seashore", Alagalov E.K. "Landscape with chapel", Volstein L.I. "Ghetto martyr", Icon - St.George Micracle about snake with apostles Petr and Pavel.
  "We should understand that it's very important to support culture as it's the beginning of beginning of society development. Unfortunately now natural direction of mutual change is been losing, and if we will not supply culture, save it, appreciate, we will just loose our past; we will deprive our new generation of culture, history and the main - future. And that's why we apply to save the past, create present and future."- said Ustin Malsev, the head of Charitable Fund.
 "The part of material and spiritual culture, created by previous generations , survived by time trial and passing by generations as something valued and respected we should deliver our issues. We should go through this way with dignity just thanks to work of professional restorers we have an opportunity to see what were created with hands of genius artists of the past, that's the best methods and ways which helps to a subject of art to get back his first look. Just the strict observance can identify restoration procedure; can provide qualitative result of restoration."- has lined Docenko Alina Vasilievna, the director of the gallery.
  The Charitable Fund and Shovkunenko Gallery will work together for cultural development of Kherson.

Благотворители спасли шедевры искусства Херсонского музея

  В областном художественном музее им. А.А. Шовкуненка в настоящее время представлены уникальные собрания мирового искусства живописи, которые насчитывают более 13 тысяч экспонатов, среди которых множество прославленных имён русского и украинского искусства XVII-XX веков, графики, скульптуры, декоративно-прикладного искусства, начиная с образцов русской иконописи XVII века и до работ современных художников. Коллекция музея насчитывает тысячи экспонатов, которые нуждаются в немедленной реставрации и востановлении.
  Реставрация картин становится необходима, когда живописное полотно с течением времени получает повреждения. Это могут быть повреждения холста (разрывы, провисания), отслаивание красочного слоя, сколы мазков, потеря или загрязнение лаковой пленки. Часто и художественная рама представляет не меньшую ценность, чем облачённая в неё картина, что оправдывает затраты на ремонт и реставрацию рам.
  Администрация художественного музея еще в 2011 году обратилась за помощью в реставрации картин к Благотворительному фонду Устина Мальцева. И именно тогда фондом была организована социально-благотворительная программа по спасению экспонатов музея «Спасем культурное наследие». В ходе проведения этой программы, ежегодно, для проведения реставрационных работ, в музей приезжают ведущие специалисты и реставраторы Украины - Цитович Дарья и Безкровный Анатолий Павлович из Киевского отдела Национального научно-исследовательского реставрационного центра Украины.
  Помимо предыдущих ранее отреставрированных экспонатов, реставраторы из Киева отобрали еще 13 картин, которые нуждались в скорой и неотложной помощи. Ведь если не «помочь» им сейчас, завтра это приведет к полной потере шедевров искусства. С помощью фонда были отреставрированы такие полотна: Айвазовский И. «Буря утихает»; Крижицкий К. "Солнечный день"; Столица Е."Берег моря"; Симонов А."Село Павловка"; Орловский В."Пейзаж";Орловский В.Д. "Окраины Киева "; Судаков О.Л."Перед снегом"; Платонов А.Г."Городской мотив"; Кишиневский С.Я."Улица в Одессе"; Глущенко Н.П."Баркасы на взморье"; Алаждалов Е.К."Пейзаж с часовней"; Вольштейн Л.И."Мученники гетто"; Икона - Чудо св. Георгия о змее с Апостолами Петром и Павлом.
  "Мы должны понимать, что поддерживать культуру весьма необходимо, поскольку это начало начал развития всего общества. К сожалению, сейчас теряется естественная направленность взаимного обмена, и если мы не будем дополнять культуру, хранить ее, ценить, мы просто потеряем наше прошлое, мы лишим нашего нового поколения культуры, истории и самое главное - будущего. И поэтому мы призываем сохранять прошлое, созидать настоящее и будущее." - сказал Устин Мальцев, глава Благотворительного фонда.
  "Часть материальной и духовной культуры, созданная прошлыми поколениями, выдержавшая испытание временем и передающаяся поколениям, как нечто ценное и почитаемое мы должны передать нашим потомкам. И пронести этот путь мы должны достойно, только благодаря работе профессиональных реставраторов мы имеем возможность увидеть то, что было создано руками гениальных художников прошлых веков, это лучшие методы и способы, позволяющие возвратить предмету искусства его первозданный вид. Только строгое соблюдение, с умением может определить подходящие для реставрации процедуры, способны обеспечить качественный итоговый результат реставрации" - подчеркнула Доценко Алина Васильевна директор художественного музея.
  Благотворительный фонд и художественный музей им. А.А.Шовкуненко и в дальнейшем будут сотрудничать во благо культурного развития Херсонщины!

среда, 9 октября 2013 г.

Project - Charitable Ukraine


  The celebration of benefactors holds on: National competitive selection "Charitable Ukraine - 2013".
  Benefactors who have helped in solving actual public problems during the period of 1st January till 31 of December 2013 can participate in this competition. It can be charitable projects (initiatives) which realization (completely or partly) were made in definite period: public authorities, which at this period has been holding activity aimed on developing and supporting of charity in Ukraine, people who gets charitable help, mass media representatives.

  For taking part in competition you should submit contest application of appropriate form which can be got on web-site Charitable Association of Ukraine www.vboabu.org.ua, official competition website www.blagoukraine.org or by request on the following address.konkurs.blago@gmail.com. Competition application can be filled online on official competition website www.blagoukraine.org. The filled application must be sent on email konkurs.blago@gmail.com . Photos, publications, reviews, recommendations and so on, which characterize activity of well-doer or process of project realization (authorities) are desired to be added to application.
 The winners of competition "Charitable Ukraine - 2013" will be defined in general 11 and 3 special nominations.
 1. Benefactor: company - big business.
 2. Benefactor: company - medium business.
 3. Benefactor: small business (including natural person - businessman)
 4. Benefactor: natural person.
 5. Benefactor: natural person- star of business, sport, art.
 6. Benefactor: national Ukrainian (including international) charitable fund (organization).
 7. Benefactor: regional charitable fund (organization).
 8. Benefactor: non-governmental organization.
 9. Benefactor: childish or youth organization'
 10. Public benefactor.
 11. Charitable year stock.
 Special nominations:
 1. Effective using of charitable help.
 2. Charity in media.
 3. Innovations in charity.
  The winners will be chosen by National Contest committee, except nominations of" Public benefactor" and "Charity in media", where to definite winners special procedure is set.
  The announcement competition results will take part during festive ceremony of rewarding winners in Kiev in March 2014. The winners are rewarded with special symbols and other prizes set by partners of competition.
  The last term of submitting competitive application - 10th of February.

среда, 2 октября 2013 г.

Проект - Благотворительная Украина


  Чествование благотворителей продолжается: официально стартовал Национальный   конкурс «Благодійна Україна - 2013».
  В конкурсе могут принимать участие благотворители, которые оказывали помощь для решения актуальных общественных проблем в период с 1 января по 31 декабря 2013 года. Это могут быть благотворительные проекты (инициативы), реализация которых (полностью или отдельного этапа) была осуществлена в указанный период; общественные институции, которые в этот период вели деятельность, направленную на развитие и поддержку благотворительности в Украине, благополучатели, представители медиа.

  Для участия в конкурсе необходимо подать конкурсную заявку соответствующей формы, которую можно получить на веб-сайте Ассоциации благотворителей Украины www.vboabu.org.ua, официальном сайте конкурса www.blagoukraine.org или по запросу на адрес konkurs.blago @ gmail.com . Конкурсную заявку можно заполнить в режиме онлайн на официальном сайте конкурсуwww.blagoukraine.org. Заполненную заявку необходимо отправить по электронной почте на адрес: konkurs.blago @ gmail.com. К заявке целесообразно добавить фотографии, публикации, отзывы, рекомендации и т.п., которые характеризуют деятельность благотворителя или ход реализации проекта (инициативы).
  Победители конкурса «Благодійна Україна - 2013» будут определяться в одиннадцати основных и трех специальных номинациях.
  Конкурсные номинации:
  1. Благотворитель: компания - большой бизнес.
  2. Благотворитель: компания - средний бизнес.
  3. Благотворитель: малый бизнес (в т.ч. физическое лицо - предприниматель).
  4. Благотворитель: физическое лицо.
  5. Благотворитель: физическое лицо-«звезда» бизнеса, спорта, искусства.
  6. Благотворитель: всеукраинский (в том числе международный) благотворительный фонд (организация).
  7. Благотворитель: региональный благотворительный фонд (организация).
  8. Благотворитель - неправительственная организация.
  9. Благотворитель: детская или молодежная организация (сообщество).
  10. Народный благотворитель.
  11. Благотворительная акция года.
  Специальные номинации:
  1. Эффективное использование благотворительной помощи.
  2. Благотворительность в медиа.
  3. Инновации в благотворительности.

  Победители определяются Национальной конкурсной комиссией, за исключением номинаций «Народный благотворитель» и «Благотворительность в медиа», где для определения победителей предусмотрена специальная процедура.
  Объявление результатов конкурса состоится во время торжественной церемонии награждения победителей в Киеве в марте 2014 года. Победители награждаются специальными знаками и другими призами, установленными партнерами конкурса.
  Последний срок подачи конкурсных заявок - 10 февраля 2014.